-
1 holidays without pay
неоплачиваемый отпуск ;Англо-Русский словарь финансовых терминов > holidays without pay
-
2 vacaciones sin remuneración
El diccionario Español-ruso económico > vacaciones sin remuneración
-
3 licencia o permiso sin sueldo
El diccionario Español-ruso jurídico > licencia o permiso sin sueldo
-
4 unpaid leave
неоплачиваемый отпускEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > unpaid leave
-
5 congé non payé
неоплачиваемый отпуск, отпуск без сохранения содержания -
6 congé non rémunéré
неоплачиваемый отпуск, отпуск без сохранения содержания -
7 furlough
1. сущ.1) воен. увольнительнаяб) (бумага, подтверждающая это разрешение)2) упр., амер. отпуск без сохранения содержания [за свой счет\]а) (временное увольнение работников в результате низкого спроса на продукцию предприятия или отсутствия денег для оплаты труда)б) (неоплачиваемый отпуск, предоставляемый работнику для обучения или решения личных проблем)See:lay-off 1)2. гл.упр. временно увольнять, отправлять в неоплачиваемый отпускAbout 400 workers that were furloughed last December are beginning to return to work. — Около 400 рабочих, которые были отправлены в неоплачиваемый отпуск в декабре прошлого года, начинают возвращаться на работу.
* * *
1) временное увольнение работников в результате отсутствия заказов; 2) временный отпуск, предоставляемый работнику для обучения или решения личных проблем. -
8 excedencia
сущ.труд.прав. отпуск по уходу за ребёнком (возможно неоплачиваемый, но с сохранением рабочего места), творческий отпуск (возможно неоплачиваемый, но с сохранением рабочего места), неоплачиваемый отпуск, отпуск за свой счёт -
9 educational leave
эк. тр. учебный отпуск (оплачиваемый или неоплачиваемый отпуск, который дается работнику для учебы)paid [unpaid\] educational leave — оплачиваемый [неоплачиваемый\] учебный отпуск
* * * -
10 unbezahlt
a неоплачиваемый, неоплаченныйúnbezahlter Úrlaub — неоплачиваемый отпуск, отпуск за свой счёт
-
11 Urlaub
m <-(e)s, -e> отпускÚrlaub beántragen — подавать заявление о предоставлении отпуска
den [seinen] Úrlaub ántreten* (s, h) — уходить в отпуск
ein únbezahlter Úrlaub — неоплачиваемый отпуск
Úrlaub néhmen* — взять отпуск
auf [in, im] Úrlaub sein* (s) — быть в отпуске
in Úrlaub géhen* (s) [fáhren* (s)] — уходить [уезжать] в отпуск
aus dem [vom] Úrlaub zurück sein* (s) — возвращаться из отпуска
Úrlaub von der Famílie перен — отпуск от семьи
-
12 leave without pay
1) Общая лексика: отпуск без сохранения содержания2) Военный термин: отпуск без сохранения денежного содержания3) Юридический термин: отпуск без сохранения заработной платы4) Экономика: неоплачиваемый отпуск, отпуск без оплаты содержания -
13 congé sans solde
сущ.1) общ. отпуск без сохранения содержания, отпуск за свой счёт2) юр. неоплачиваемый отпуск3) бизн. отпуск без (сохранения) содержания, отпуск без сохранения заработной платы -
14 unpaid leave
эк. тр. неоплачиваемый отпуск, отпуск без сохранения содержания [заработной платы, зарплаты, оклада\], отпуск за свой счет (период, в течение которого работник отсутствует на рабочем месте с разрешения администрации, сохраняя за собой право вернуться к работе, но не получая никакой платы)Syn:Ant: -
15 holidays without pay
1) Экономика: отпуск без оплаты содержания2) Бухгалтерия: неоплачиваемый отпуск, отпуск без содержания -
16 unpaid furlough
1) Общая лексика: неоплачиваемый отпуск (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters)2) Разговорное выражение: отпуск за свой счёт (оборот относится к русской разговорной речи; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters)3) Юридический термин: отпуск без сохранения заработной платы (официальный термин из Закона об отпусках; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters) -
17 unbezahlter Urlaub
-
18 vacation without pay
1) Экономика: отпуск без оплаты содержания2) Политика: неоплачиваемый отпуск -
19 Anschlusskarenzurlaub
mдвухгодичный неоплачиваемый отпуск, который может взять женщина, находящаяся на государственной службе, сразу после окончания отпуска по беременности и родамАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Anschlusskarenzurlaub
-
20 fizetés
• зарплата• оплата• платеж оплата* * *формы: fizetése, fizetések, fizetést1) пла́та ж, упла́та ж, платёж м2) за́работная пла́та ж, зарпла́та ж; жа́лованье с* * *[\fizetést, \fizetése, \fizetések] 1. (munkabér) заработная плата; зарплата, оплата, biz. получка, rég. жалованье; (javadalmazás) содержание; (fizetség, bér) плата; (hivatali illetmény) оклад, ставка;havi \fizetés — месячный оклад; kezdő \fizetés — начальная плата; (nyomorúságos) kis \fizetés нищенская оплата; szabadság idejére járó \fizetés — отпускные деньги; tanári \fizetés — зарплата учителя/профессора; természetbeni \fizetés — оплата труда товарами; натуроплата; \fizetésképpen — в счёт платы; \fizetés nélküli szabadság — отпуск без компенсации; неоплачиваемый отпуск; a \fizetéséből él — жить на (свой) заработок; levon a \fizetéséből — вычитать/вычесть из зарплаты; emelik a \fizetését — получить прибавку; повысить оклад (кому-л.); \fizetést kap/biz. húz — получать/получить зарплату; rendezik a \fizetéseket — устанавливать/установить новые окладные ставки;egyévi \fizetés — годовая зарплата;
2. (megfizetés) уплата, (fizetség, ellenszolgáltatás) вознаграждение; плата; (lefizetés) выплата; (kifizetés) платёж, оплата, расплата; (befizetés, pl. tagdíjé) взнос;határidős \fizetés — срочный платёж; jóvátételi \fizetések — репарационные платежи; utólagos \fizetés — доплата; a \fizetés elmulasztása — невыплата; a \fizetés helye — место уплаты; be nem \fizetés (pl. tagdíjé) — невзнос; a lakbér be nem \fizetése — невзнос квартирной платы; (csekély) \fizetés ellenében за (небольшое) вознаграждение; \fizetés gyanánt — в зачёт платы; \fizetést eszközöl — производить/произвести платёж; \fizetéssel járó — платный;ker.
határidő előtti \fizetés — платёж префикс;3. átv. (viszonzás, megtorlás) отплата, vál. возмездие
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Неоплачиваемый отпуск — (также отпуск без содержания) один из видов отпуска, предусмотренных трудовыми отношениями между работником и работодателем. Может быть как добровольным (по желанию работника), так и принудительным (по желанию работодателя). Добровольный не … Википедия
Отпуск Без Сохранения Заработной Платы — неоплачиваемый отпуск, предоставляемый работникам по уважительным причинам (ст.76 КЗоТ). Отпуска без сохранения заработной платы часто называют дополнительными, поскольку они предоставляются помимо ежегодного оплачиваемого отпуска. Такие отпуска… … Словарь бизнес-терминов
ОТПУСК БЕЗ СОХРАНЕНИЯ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ — неоплачиваемый отпуск, предоставляемый работникам по уважительным причинам (ст.76 КЗоТ). Отпуска без сохранения заработной платы часто называют дополнительными, поскольку они предоставляются помимо ежегодного оплачиваемого отпуска. Такие отпуска… … Энциклопедия трудового права
Отпуск — У этого термина существуют и другие значения, см. Отпуск (значения). Отпуск временное освобождение от работы в будние дни на определённый период времени, для отдыха и иных социальных целей с сохранением прежней работы. В зависимости от… … Википедия
Региональные СМИ в период кризиса — С декабря 2008 года в России фактически приостановлен выпуск более 200 изданий. Причины сокращение рекламы. Многим предприятиям не хватает финансов даже на зарплаты. А те рекламодатели, у кого деньги есть, придерживают их на черный день. В… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Временное увольнение — (англ. Layoff) временное прекращение трудовых отношений между работником и работодателем, вызванное временной остановкой производства или предоставления услуг[1] по каким либо причинам. Обычно термин временное увольнение используется,… … Википедия
Заработная плата — (Wages) Важнейшее средство повышения заинтересованности работников Участие трудящихся в доле вновь созданных материальных и духовных благ Содержание Содержание. > заработная плата – это важнейшее средство повышения заинтересованности… … Энциклопедия инвестора
Персонажи телесериала «Папины дочки» — Основная статья: Папины дочки Семья Васнецовых Содержание … Википедия
Яценюк, Арсений Петрович — Арсений Петрович Яценюк укр. Арсеній Петрович Яценюк … Википедия
Яценюк Арсений Петрович — Арсений Петрович Яценюк Арсеній Петрович Яценюк … Википедия
Яценюк, Арсений — Арсений Петрович Яценюк Арсеній Петрович Яценюк … Википедия